IRELAND

 

Изумрудный остров

 

Есть страны, издалека не приметные, но с такой сильной энергетикой, что, оказываясь там, сразу попадаешь в плен: влюбляешься навсегда. Ирландия на протяжении веков доказывала свою уникальность, независимость, непохожесть, и одно это достойно уважения. Ирландия так и не стала частью Британии, единственное наследие, которое она приняла, - это язык, имеющий в ирландской версии притягательный мягкий акцент и особую мелодику. Остров омывается Атлантическим океаном и Ирландским морем. Северная часть острова находится под юрисдикцией Великобритании. Страна граничит с Великобританией (Северная Ирландия и через Ирландское море) и Францией. Страна входит в ЕС.

Крупные города: Дублин (Dublin), Корк (Cork), Голвей (Galway), Лимерик (Limerick). Численность населения достигла 4 млн. человек. Дублин – 1 млн. жителей; Корк – 250 тыс.
Официальные языки: английский и ирландский (gaelic). На ирландском языке продублированы названия улиц, ирландский язык изучается в школе, но как основной используется только на западе страны.

В стране левостороннее движение. Водительские права страны правостороннего движения позволяют арендовать машину.
Действует запрет на курение в местах, где работают люди. Под это попадают: такси, рестораны, пивные, гостиница, магазины и супермаркеты, кинотеатры и пр. Предусмотрен штраф до 3000 евро.

В свое время Ирландию называли Celtic Tiger и Silicon Bog. Первое название связано с тем, что в стране созданы благоприятные условия для развития международного бизнеса (что-то вроде оффшорной зоны). В связи с этим здесь располагаются (или располагались) отделения крупных корпораций и службы работы с клиентами (call-centre) обслуживающие всю Европу. Из громких имен: Интел (Intel Co) построил здесь завод, Ericson вроде уже успел свернуть, Microsoft производит здесь локализацию своих продуктов. Главные статьи дохода, пополняющие бюджет страны – туризм и сельское хозяйство. Погостить в Ирландию приезжает большое количество американцев (большинство выходцы из Ирландии). Ирландия является признанным центром по обучению английскому языку.

Достопримечательности :

Все важнейшие места, достойные обзора, находятся в центре Дублина, по которому лучше всего двигаться пешком, так как все находится рядом. История города достигает времен средневековья и нормандских завоеваний. Современный вид города возник в 17-19 ст. и имеет огромное британское влияние. В Дублине тяжело заблудиться, т.к. прекрасным ориентиром является речка и важнейший, крупнейший мост O'Кoнела.

 

Известные символы (famous symbols)

Символами Ирландии являются арфа, струны которой рождают известную во всем мире кельтскую музыку, кельтский крест (the Celtic cross) и лист белого клевера — трилистник (Shamrock). Также страна является родиной сказочного персонажа лепрекона (leprechaun) — небольшого коренастого человечка в зеленых одеждах.

Религия (religion)

Большая часть (majority) населения является католиками (Catholics) — 88%.

Столица (capital)

Дублин (Dublin) был основан (was founded) викингами в 988 году н.э.. Оригинальное название —Dubh Linn (от ирландского dubh — чёрный, и linn — заводь, пруд).

Языки (languages)

Ирландия – двуязычная (bilingual) страна. Население говорит на двух языках – английском (English) и ирландском (Irish). Ирландский язык принадлежит к кельтской языковой группе с индоевропейскими корнями и также именуется гэльским (Gaelic). Длительное время страна находилась под контролем Британии, и местный язык практически перестал использоваться, за исключением некоторых областей на западе Ирландии. После провозглашения независимости Свободного Ирландского Государства в 1922 году правительство стремилось восстановить использование ирландского языка населением. Его начали преподавать в школе, а также использовать наряду с английским в государственном делопроизводстве, дорожных знаках и т. д. Однако английский по-прежнему остается основным (сommonly used) языком страны. Лишь на незначительной части территории, называемой the Gaeltacht и расположенной вдоль западного побережья, ирландский находится в повседневном использовании (in everyday use). Проведенный в 1995 году национальный опрос установил, что только 5% ирландцев часто используют ирландский язык и только 2% считают его своим родным языком (native tongue). Однако более 30% населения утверждает, что в той или иной степени владеют гэльским.

Ирландский акцент (Irish accent)

Ирландский английский – певучий и музыкальный, и есть в нем что-то завораживающее, сродни грохоту волн, вою ветра и переливу струн арфы. И хотя в Ирландии говорят на блестящем английском, ирландский акцент неистребим. И основная причина тому – влияние главенствующего долгое время ирландского языка (Irish).

Примером отличия от других native speakers может быть то, как ирландцы произносят звук th [ θ,ð]. Они не утруждают себя манипуляциями с языком и продуванием воздуха между зубами, а просто заменяют на t (глухой звук) или d (звонкий звук). Так, фраза “So do you see the thirty trees over there? That’s right!” прозвучит как “So do ya see the tirty trees over dere? Dat’s right!”.

Также, ирландцы уважают гласные (vowels). В отличие от германских и славянских языков, где возможно нагромождение согласных без единой гласной, в ирландском английском слово film, например, будет звучать как fill-um, а ирландское имя Colm состоит из двух слогов.

Особенности ирландского английского (Peculiarities of Irish English)

Естественно, в ирландском варианте английского существуют свои особенности.

Например, вместо того, чтобы говорить на каком-либо языке, ирландцы имеют его. Вместо того, чтобы сказать, “I speak Irish” (я говорю по-ирландски), ирландец скажет “I have Irish”.

Или, вместо “to have just done” для обозначения только что завершенного действия в Ирландии говорят “to be after doing”. Например: I’m after finding a euro on the road! = I’ve just found a euro on the road.

Еще одной интересной особенностью является то, что многие ирландцы не употребляют слова да (yes) и нет (no). Вместо этого просто повторяется глагол из вопроса. (Can you swim? — I can! Do you like tomato juice? — I don’t).

 Достопримечательности: 

          Район Колледж Грин. Знакомство с Дублином стоит начать из сердца Дублина, места под названием Колледж Грин. Здесь находится Банк Ирландии (18 ст.), который ранее был резиденцией ирландского парламента во время британского господства.

         Тринити Колледж. Напротив Банка Ирландии находится Тринити Колледж - одно из самых известных учебных заведений в мире. Тринити Колледж основан в XVІ ст. как протестантское учебное заведение, которое должно было обучать противников папы. Он быстро стал важнейшим учебным заведением в Ирландии. Здесь учились Джонатан Свифт, Оскар Уайлд, Семюел Бекет.

         Библиотека Тринити. Местом, достойным особого осмотра, является библиотека Тринити, где среди многих других экспонируется красивейший шедевр раннесредневековой Ирландии - Book of Kells (книга Keллз, Келлская книга). Появилась она примерно в 800 году, и является произведением ирландских монахов, содержащим прекрасно украшенное евангелие. Кроме того, в Тринити можно осмотреть старейшую арфу (эмблема Ирландии), а также много уникальных латинских, греческих, египетских рукописей, и уникальные издания многих знаменитых шедевров.

         Ирландский Национальный музей. Выходя из Тринити, Вы можете пройтись улицей Нассау и перейти на улицу Килдэр к Ирландскому Национальному Музею. Здесь можно узнать о всей истории Ирландии, начиная от доисторического прошлого, кельтских времен, средневековья, британского завоевания, времен борьбы за независимость, вплоть до получения независимости в 1922 году. Это, без сомнения, важное место Дублина.

         Парк Стивенс Грин. После выхода из музея следует пойти дальше по улице Килдаре к парку под названием Стивенс Грин - одного из красивейших в городе. Гуляя по нему, мы доходим до центральной площадки, где находятся бюсты известных ирландцев, в том числе ирландской патриотки, которая боролась в Пасхальном Восстании 1916 г., Констанции Маркевич, жены польского графа.

         Графтон Стрит. Из парка Стивенс Грин следует направиться к западному выходу, ведущему на Графтон Стрит - наиболее любимому месту прогулок в Дублине, место, описанное во многих книжках известными ирландскими писателями. Идя вниз по Графтон Стрит, мы дойдем к Тринити, по дороге минуя памятник Молли Мелоун - легендарной дублинской торговке, воспетой в балладах.

         O'Кoнел Стрит. Проходя мимо Тринити, мы направляемся на вторую сторону речки, по O'Кoнел Бридж. Важнейший мост в Дублине, как говорят злословные, является более широким чем длинным, после перехода по нему мы входим на важнейшую улицу Дублина - O'Кoнел Стрит. В ее начале нас приветствует памятник Дениелу O'Кoнелу - одному из многих ирландских патриотов. Полоса, которая отделяет проезжую часть, является местом для прогулок, на которой находится несколько памятников. Следует обратить внимание на два. С приподнятыми к небу руками стоит Джеймс Ларкин, предводитель ирландских рабочих, профсоюзный деятель, социалист, дальше находится современная скульптура женщины в ванной. Этот памятник построен на месте взорванной колонны Нельсону - символа британского господства. Дублинцы достаточно фривольным чином назвали это произведение искусства "женщиной (древнейшей профессии) в джакузи".

         Главное Почтовое Управление. С левой стороны после прохождения Ларкина находится один из важнейших домов Дублина GPO - или же Главное Почтовое Управление, место, в котором началось Пасхальное Восстание. Возвращаясь, с левой стороны, напротив GPO в боковой улочке находится памятник ирландскому писателю Джеймсу Джойсу (Телбот Стрит), по другой стороне O'Конел Стрит возле GPO начинается Генри Стртт, популярное место для прогулок в Дублине и овощной рынок.

         Здание Четырех Судов. Возвратитесь к речке. Идя на запад вдоль речки Лиффи, через примерно 20 минут мы доходим до здания Четырех Судов (Four Courts), где и до сих пор находятся дублинские суды.

         Церковь Сент Миченс. Дойдя до Черч Стрит, поворачиваем направо к церкви Сент Миченс, там можно в подземелье увидеть мумии, сохраненные благодаря специальному микроклимату.

         Паб Бразен Хед. Возвращаясь к речке, мы переходим по мосту на другую сторону. Там находится, как говорят, старейший паб Ирландии - Бразен Хед (с 12 ст.).

         Собор Крайст Черч. От паба Бразен Хед, идя вдоль реки на восток, мы доходим через несколько минут к готическому собору Крайст Черч (11 ст.). Этот средневековый храм в наше время является протестантским собором, в нем находится одно из крупнейших на островах подземелье, в нем похоронен Стронгбоу, основатель этой церкви, здесь также работал святой епископ Дублина, Лоуренс O'Toул, сердце которого находится в одной из часовен. Следует обратить внимание на прекрасное обрамление собора.

         Собор св. Патрика. Идя от Крайст Черч прямо на юг, мы доходим через несколько десятков метров к Собору св. Патрика (12 ст.), также протестантского, возведенного в честь покровителя Ирландии святого Патрика. В этом соборе работал Джонатан Свифт, автор "Путешествий Гулливера", могила которого, а также памятный уголок находятся внутри Собора. Обращают на себя внимание могилы многих заслуженных англо-ирландцев и ирландцев, в том числе одного из президентов Ирландии.

         Дублинский замок (Dublіn Castle). Возвращаясь к центру, следует зайти в Дублинский замок (13 ст.), резиденцию оккупировавших Ирландию британцев, в наше время - одно из правительственных домов (Дворец юстиции) в Дублине.

         Гуляя вдоль реки Лиффи, следует обратить внимание на расположенное на северном берегу Таможенное управление (Custom House).

         Музей пивоварения Гиннеса. Особо интересным местом для выносливых является посещение музея пивоварения Гиннеса. Он находится возле Джеймс Стрит, являющейся продолжением Томас Стрит Вест (идя к западу от собора Крайст Черч примерно 25 минут).

         Темпл Бар. С тыльной части Банка Ирландии протягивается спускающийся к реке район пабов - Темпл Бар (ирл. Barra an Teampaill) – культурный район на южном берегу реки Лиффи, в центре Дублина, яркая ночная жизнь которого притягивает туристов. На уикенды сюда часто приезжают жители Великобритании и не только. Район отличается от окружающей его территории. Темпл-Бар сохранил свою средневековую структуру с множеством узких, мощенных булыжником, улочек. Пабы составляют неотъемлемую часть образа жизни в Дублине, а без посещения хотя бы одного трудно говорить о том, что Вы видели этот город. О красоте большинства старейших дублинских пивнушек говорит их простота, структура, часто неизменяемая на протяжении десятилетий, симпатичная клиентура и знаменитый Гиннес. В столице Ирландии действует свыше 800 пабов и баров.

 

В столице Ирландии находится несколько интереснейших музеев и библиотек.

 

  Национальная галерея Ирландии, основанная в 1864 г., содержит художественные полотна, написанные в период с XII по XX в.

  Ирландский музей современного искусства занимает здание Королевского госпиталя Килмэин-хэм, построенное в 1680 г. как дом для отставных военных и прекрасно отреставрированное к настоящему времени. На территории этого музея находятся средневековые захоронения и красивый сквер.

  В Коллингских казармах, построенных в 1701 г., расположился новый ирландский государственный Музей художественного и прикладного искусства, экономической, социальной, политической и военной истории. Этот музей был открыт в 1984 г. после тщательной реставрации здания для размещения и экспозиции богатых коллекций старинной одежды, мебели и домашней утвари, керамики, изделий из серебра и стекла.

  Ирландский Национальный музей (о котором мы уже упоминали), расположенный на Килдэр-стрит, за период, прошедший с даты открытия (1890 г.), накопил в своих фондах несколько уникальных ирландских коллекций, среди которых особенно известна коллекция по египетской археологии. Некоторые экспонаты датируются 2000 г. до н. э. В Природном историческом музее представлены зоологические коллекции. В Ирландском зале, расположенном на первом этаже, можно увидеть млекопитающих, характерных для Ирландии. На втором этаже представлены экспонаты животных из разных частей мира.

  В Ирландской государственной библиотеке собраны рукописные и печатные свидетельства истории страны, а также гражданские и военные материалы за несколько столетий. Коллекция этой библиотеки насчитывает более 1 млн. книг и большое собрание газет, графики, чертежей, карт и фотографий, а также архивов многих ирландских писателей и политиков. В генеалогическом филиале библиотеки сконцентрированы материалы о людях, имевших ирландские корни и проживающих во всем мире.

  Библиотека Честер Битти названа так в честь своего основателя — Альфреда Честера Битти, который завещал ее фонды в дар народу Ирландии. В библиотечных фондах хранятся уникальные собрания исламских, китайских, японских, индийских рукописей, египетские папирусы, а также древние тексты Библии. В 1999 г. библиотека закрылась для переезда в Дублинский замок, в котором создавались оптимальные условия для хранения коллекции и обслуживания посетителей.

Театры


С 1948 г. постоянно проводятся Дублинские театральные фестивали с участием зарубежных трупп.

         Государственный концертный холл является одним из самых респектабельных ирландских музыкальных центров. Это прекрасное здание классического стиля было создано для Большой выставки в 1865 г., позднее оно стало составной частью Дублинского университета, а 9 сентября 1981 г. получило свой настоящий статус. В оформлении интерьера холла использована прекрасная коллекция произведений ирландского искусства.

Предместья Дублина

 

Сендикоув - 1,5 км на юг от Дан Лири. Здесь находится Джеймс Джойс Тауер (Пн-Сб 10.00-13.00 и 14.00- 17.00, Вс. 14.00-18.00), в которой Оливер Сент Джон Гогарти, прототип Бака Маллигана из Улиссеса, на протяжении нескольких дней гостил у своего друга Джеймса Джойса.

Остров Далкей, с заповедником птиц, башней Мартелло, построенной для обороны побережья на случай атаки наполеоновских войск, а также руинами раннеирландской церкви Сент Бегнетс Черч.

Замок Далкей - когда-то важная средневековая крепость и пристань для путешественников из Англии, о чем свидетельствует массивный замок Арчибольда, господствующий над главной улицей.

Участок железной дороги DART над Дублинским заливом от Далкея до Киллинея является настолько живописным, что стоит туда проехаться только ради самого вида.

На северо-западе Дублина расположены обширный Феникс-парк и зоопарк.